00:00:15:Ajay!
00:00:17:Kajal, this is not a flower,
00:00:20:it's symbolises my true feelings for you
00:00:22:Daddy, she's not an enemy but|a future daughter-in-law for you
00:00:26:This is impossible, it won't ever happen
00:00:28:I mpossible! Tomorrow we're going to|register our marriage in court
00:00:41:Look at these papers
00:00:43:These are not property documents
00:00:46:It's your death warrant
00:00:48:It's a marriage certificate|from the court...
00:00:51:duly signed by you and Madhu
00:00:55:Take a good look
00:00:59:According to it you and her|are legally married
00:01:04:You both can't marry anyone else|not anyone in the universe!
00:01:10:This certificate is a|grave of your dreams
00:01:14:Your love, your hopes will be|buried in it
00:01:17:It's the ashes of your dreams|that you'll be left with now
00:01:28:Hey, what have you done,|this isn't happening!
00:01:41:What you were counting on|is already ashes!
00:01:43:Throw them in the sacred rivers|if you wish
00:01:53:Why the rivers...
00:01:56:you have challenged an enormous sea
00:01:59:And now its fierce storm|will engulf your love...
00:02:03:the one that you're so proud of
00:02:07:Your love will be ruined
00:02:14:It's neither afraid of sea nor fire
00:02:17:Never beaten by arrows or knives
00:02:20:Love is extreme, love is doomsday
00:02:24:Whoever challenged it,|has been destroyed!
00:02:41:Hey, c'mon bring it fast|Coming, guys
00:02:46:Oh, hello, Mr Gaitonde, what a surprise|to see you in this shady joint!
00:02:49:Are times so bad that you have to make|do with unbranded liquor?
00:02:52:Today I can at least drink this...
00:02:54:but tomorrow I will not be able to drink|even country liquor
00:02:57:A couple of swines have brought me|to this state
00:03:01:They got me chucked out of the bank
00:03:03:Now I have only...|one ambition in my life,
00:03:07:to finish those two|and be hanged myself
00:03:11:And I don't care if it takes|my last penny to do this
00:03:14:You do have enough to pay|your bill I suppose?
00:03:17:I have a thousand rupees with me
00:03:19:Do you want to turn that thousand|into two thousand?
00:03:22:What do you say! How?
00:03:24:It is very simple. I can prove you have|eleven fingers in your hands
00:03:30:Eleven? What rubbish are you talking...
00:03:32:It is no rubbish
00:03:33:I know I have only ten fingers|in my hands
00:03:36:I say eleven, want to bet?
00:03:38:All right, it is a bet
00:03:40:Put down a thousand then
00:03:41:Here is my thousand
00:03:42:Okay, count
00:03:44:1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... 10
00:03:51:I will count again, you won't be|let off so easily. Just a minute
00:03:55:Ten, nine, eight, seven six...
00:03:59:Friends, now how many is six and five?
00:04:02:Eleven
00:04:03:See what I mean. And there you are!
00:04:06:Hey, I had eleven fingers in my hands,|yet I didn't know it!
00:04:08:How is that possible
00:04:10:One, two, three, four... ten
00:04:13:He made a fool out of me
00:04:14:Hey, wait you rascal
00:04:17:You won't get away from me
00:04:19:Made a fool out of me
00:04:20:You dog, you wretch, you made off|with my last thousand!
00:04:25:If I get my hands on you I will kill you
00:04:28:Twenty-five, twenty-five
00:04:31:Not 25, but it is a full thousand|that he has made off with
00:04:35:Twenty-five
00:04:36:No, friend, not 25 but one thousand
00:04:38:Twenty-five
00:04:39:Hey, after 25 there is 26 and then 27...
00:04:42:Twenty-five
00:04:43:Why do you keep looking into this hole|and keep repeating twenty-five?
00:04:47:Let me have a look too what's inside!
00:04:49:Who is it? Hey, who is inside?
00:04:57:Twenty-six, twenty-six
00:05:02:Madhu... Madhu? Where is Madhu?
00:05:08:Sir, Madam Madhu left with her bag|in the morning
00:05:10:What? She is gone?
00:05:12:Harbu, my son has not come home|since yesterday,
00:05:15:and today your daughter|has left home and gone
00:05:17:Where have these two gone?
00:05:19:How do I... I will tell you
00:05:23:Your daughter has brought|disgrace to you, she has run off
00:05:26:What!
00:05:27:She has eloped with her lover
00:05:29:No!
00:05:30:And that is not all. They are getting|married in the Court tomorrow
00:05:33:In celebration of which I have brought|sweets for you, brother
00:05:36:Please have some
00:05:37:Come on, have some. Do have some sweets
00:05:40:Brijesh!
00:05:42:Don't shout
00:05:44:A man whose daughter|runs away from home,
00:05:47:does not have the right raise his voice
00:05:50:And do you remember what you had said|the other day?
00:05:54:That if your daughter did anything|like this, you would shoot her
00:06:00:So, here, take this gun
00:06:02:Go and shoot her, go on,|what are you thinking about now?
00:06:10:You cannot shoot
00:06:12:Not only you, no father can do it
00:06:14:There is nothing you can do
00:06:16:All you can do is watch helplessly|like a gutless fellow
00:06:21:Like a gutless fellow,
00:06:28:Cannot do anything! Forget it
00:06:33:What are you thinking about, Harbans
00:06:35:This is not the time to think,|it is time for action
00:06:38:There will be shooting and|there will be corpses,
00:06:41:but of those bastards|who have challenged us
00:06:46:These bastards have dragged|our family name into mud
00:06:50:We have to hide our faces in shame
00:06:53:They have turned our own offspring|into our enemy
00:06:57:Bring them to such a death that,
00:06:59:people would shudder|even at the thought of "Love"
00:07:30:Who stole my sleep, lover?|You did
00:07:38:Oh, who stole my peace, lover?|You did
00:07:47:Who lives in my heart?
00:07:54:You do, you, it is you
00:12:06:I will kill, kill
00:12:07:Hey you, hey what are you doing Fatso?
00:12:09:Won't spare you, you two have ruined me
00:12:13:Won't spare you, ladies you please go
00:12:15:This is between men, ladies not allowed
00:12:17:Hey you Fatso, let them go
00:12:24:You scarecrow, you hired these|cheap goons to thrash us?
00:12:29:Hey you, I don't come cheap|I take thousands
00:12:35:Oh, he is not cheap,|he takes thousands!
00:12:43:Shut up, stop mimicking me
00:12:46:Listen very carefully
00:12:48:I have promised to kill your friend|and your chick
00:12:52:on a payment of 2. 5 million rupees,|from your own father
00:13:03:Hey, don't move
00:13:07:Why are you fellows standing around|doing nothing?
00:13:09:Break up this Romeo and Juliet twosome
00:13:19:It is your turn first
00:13:21:Before going to your death,|think of your God
00:13:25:No! You will not kill him, he is my prey
00:13:30:If you have taken money to kill,|I have taken an oath to do it
00:13:38:Come, brother, give me the gun
00:13:41:Come on
00:13:43:Hey you, give me the gun
00:13:45:No, no Quiet
00:13:48:Hey, hey, hey
00:13:49:You guys throw out this sack of flour
00:13:52:Who are you calling a flour sack,|you rascal?
00:13:54:Throw him out Hey, let go of me
00:13:57:Hey, don't give me an unfair deal
00:13:59:This is my prey
00:14:01:You, you, I will...
00:14:03:my name is Damliya, it is Damliya
00:14:06:Every dog in this town knows me
00:14:11:Yeah, a dog like you would be known|to all other dogs
00:14:16:You called me a dog, me!
00:14:20:Bitch
00:14:22:You bastard, I will...
00:14:27:Hit him, Raja, hit him
00:14:32:Raise your hand to me, will you? Hit me?
00:14:37:You don't know who I am
00:14:39:Very hot-blooded, are you?
00:14:41:Speak up, speak up
00:14:45:I will not finish you like this
00:14:47:I will make your body into a sieve|with this gun,
00:14:53:then all your hot blood will flow|out of the holes
00:14:58:and you will suffer so badly
00:15:02:...like a fish out of water
00:15:05:Fish out of water!
00:15:08:And when there is still|a little life left in you,
00:15:11:I will place you on a funeral pyre
00:15:16:...and then I will light the pyre
00:15:18:First your shroud will burn
00:15:22:...and later it will be your skin
00:15:27:and then your conscience|will start burning
00:15:31:You do know the sensation of burning,|don't you?
00:15:35:Don't you?
00:15:37:But why am I feeling this burning?!
00:15:43:Why am I feeling it?
00:15:44:You dumbo, look underneath
00:15:54:No, no!
00:15:57:Hey, why are you all standing around?
00:15:59:Come and put out this fire
00:16:08:Wait, wait, wait, I will tell you|how to put out the fire
00:16:12:How?
00:16:13:Like this
00:16:16:...and like this
00:16:20:Hey, why are you all standing around
00:16:22:Come all of you, put the fire out
00:16:24:Come, put it out
00:16:25:Come thrash it, harder, harder
00:16:27:C'mon guys, let's vamoose fast
00:16:32:Hey you, are you saving me|or hitting me?
00:16:47:Where have they gone?
00:16:50:Oh, they seem to have run away
00:16:51:Catch those swine, catch them
00:17:05:The clothes; let's change quickly
00:17:10:Hey, did you see them going?
00:17:12:No, no one has come this way
00:17:13:They are bound to be hiding|somewhere around
00:17:16:We will wait right here for them
00:17:33:Hey, how are you today?
00:17:34:We'd just like to confirm our tickets
00:17:37:Hey, who the hell are you, man
00:17:39:You seem to be creating trouble
00:18:18:Come on
00:18:19:You go look over there
00:18:30:Hurry
00:18:32:Come
00:19:02:Ajay, Ajay, Ajay!
00:19:08:You bastard
00:19:23:Ajay, Ajay!
00:19:31:Ajay!
00:19:45:Right, turn right
00:19:48:OPERATION THEATRE
00:19:53:Madhu...
00:19:55:If anything happens to Ajay...
00:19:57:No, calm yourself
00:20:00:If anything happens to Ajay...
00:20:02:Nothing is going to happen to Ajay
00:20:04:Don't worry, he will be all right
00:20:07:Everything will be all right
00:20:16:Doctor, how is he?
00:20:17:There is nothing to worry about,|he is out of danger
00:20:20:In a little while we will|shift him to the ward
00:20:22:You can see him after that. All right?
00:20:24:Thank you doctor, thank you
00:20:35:Ajay?
00:20:55:I didn't wish to live, but your love|did not allow me to die
00:21:03:Now stop talking, you need rest
00:21:13:Ajay, don't get up
00:21:18:Raja, tell him to go away
00:21:21:Son, I... You have no son here
00:21:25:There is no relationship between us
00:21:27:Son, I have realized my mistake
00:21:31:I have come to beg forgiveness|from you all
00:21:33:You have even lost the right|to ask for forgiveness
00:21:39:You are giving me such a big punishment
00:21:43:A father will not be forgiven|by his son!
00:21:50:All right, all right
00:21:54:But that culprit will|certainly be punished,
00:21:56:...who has wronged you all
00:21:59:He will definitely be punished...|definitely
00:22:04:Certainly he'll be punished
00:22:06:I must be given punishment
00:22:09:I must be punished
00:22:12:I must, I must, I must
00:22:13:Uncle, what are you doing?
00:22:17:Leave me
00:22:18:Enough, enough
00:22:20:Leave me, I am that wretch|who sent goons to kill you
00:22:36:Ajay, there is no bigger punishment|than repentance
00:22:40:Today he has realized his mistake
00:22:44:Forgive him
00:22:47:For the sake of my friendship, you must
00:22:54:Daddy!
00:23:00:My son, my child!
00:23:15:Son, I was against your love
00:23:18:But today I promise...
00:23:22:I'll see that your desire is fulfilled
00:23:28:...and he became crazy!
00:23:36:Ranjit, Ranjit, I say,|Ranjit, you come out
00:23:52:What is it, Harbu?
00:23:54:What is there to talk about now?
00:23:55:How well you have served our friendship
00:23:59:You sheltered my enemy in your home
00:24:00:And then you print and distribute|these engagement cards, you!
00:24:04:How well you have stood by me, Ranjit!
00:24:07:Harbu, I have done everything|after a great deal of thinking
00:24:11:The sight of your son's blood|must have made you soft
00:24:15:You love to help the underdog
00:24:18:Okay, go ahead, make this beggar woman|your daughter-in-law
00:24:20:But I will never accept this jerk|as my son-in-law
00:24:25:Daddy, try to understand...
00:24:26:Shut up. And listen to me very carefully
00:24:29:The way in which you have picked|a husband off the roadside
00:24:33:In the same way find a father|to give you away in marriage
00:24:37:Because after today,|I am no longer your father
00:24:43:Go and be damned
00:24:47:You who have not a hair on your head|or an emotion in your heart,
00:24:50:what would you know about giving anything awa
00:24:53:Such things are beyond you
00:24:55:Go, go on, get out, scram
00:25:06:Don't you worry, dear|I will perform the duties of father
00:25:10:Oh, dear God, mysterious are your ways
00:25:14:Today you have given me|a big surprise...
00:26:09:Come, my love, let us make merry,|for spring is here
00:26:15:Come, my love, do not tarry,|lest this spring is wasted
00:26:31:Don't worry if sleep is lost,
00:26:34:Or if peace is stolen
00:26:36:Or life is lost,
00:26:39:Let love live on
00:29:29:Mr. Malhotra, it's so nice of you of you|to have come. I'm really glad
00:29:32:But how can I ignore an invitation|from you, Mr. Ranjit
00:29:36:How is that possible!|Tell me one thing, Mr. Ranjit
00:29:38:Yes, what is it?
00:29:39:You were looking out for a very|rich girl for your son, weren't you?
00:29:43:But now I hear you have accepted|the daughter of some clerk
00:29:47:In other words, you had aimed for|the stars but fell on the dung heap!
00:29:52:How are you, Mr. Malhotra?
00:29:54:I am well
00:29:55:If you do not mind,|can I ask you something?
00:29:57:No, no, why would I mind it?
00:29:58:What happened to your daughter?
00:29:59:Why, what has happened?
00:30:01:I hear she has made off with a baker!
00:30:04:Anyway, it is nothing to worry about,
00:30:06:all the bread supplied for this party|is from your son-in-law's bakery
00:30:10:Come on, open your mouth
00:30:11:Come on, open your mouth, old man|or I will spill the beans
00:30:15:Give him water, some one give him water|He is fit to drown with shame
00:30:31:Come
00:30:33:Harbu, you have come so far why are you|hesitating for a few more steps
00:30:37:Come forward and bless your daughter
00:30:43:Daddy, I knew you would definitely come
00:30:47:It is impossible that while I live|I do not attend your engagement
00:30:53:Where is Raja?
00:30:55:He should be here any minute
00:31:04:I mean, just look at|these rich spoilt brats!
00:31:07:It is no festival today,|but crackers are being lit!
00:31:10:That too in the middle of the road
00:31:13:I think this is going to go on|through the night
00:31:16:Let us try and talk them out of it
00:31:22:Look, friend, we...
00:31:24:Hey, mister
00:31:28:Why are you lighting crackers?
00:31:31:Just listen to me please. Stop this|for a minute, we have to go from here
00:31:35:Please speak louder,|I cannot hear anything
00:31:39:Our taxi has to pass through,|please give way
00:31:42:Listen, stop for a minute,|let their taxi pass
00:31:45:All right
00:31:47:Thank you, my friend
00:31:49:Let us go
00:31:55:Kajal!
00:32:01:Uncle, Uncle!
00:32:27:Kajal Kajal?
00:33:16:No, no
00:33:42:No!
00:33:43:Hey, Pali, come
00:34:08:While this knight errant lives,
00:34:10:no tyrant will be allowed to outrage|a woman's modesty
00:34:28:Get up you rascal, bastard
00:35:58:Are you okay?
00:36:15:Madhu, it is quite late|but they haven't come yet
00:36:19:Yeah, it's got me worrying too
00:36:21:You are worrying for no reason,|they will soon be here
00:36:24:Yes, yes, they will soon be here
00:36:26:Oh, here they are!
00:36:30:Hey, where did you two get delayed?
00:36:34:Oh, Ajay, you don't know, the...
00:36:36:Never mind, these things happen
00:36:38:It is late already, please get the|engagement ceremony started
00:36:42:What is the big hurry, Mr. Malhotra
00:36:46:Friends, a while ago Mr. Malhotra|asked me why I had changed my mind
00:36:53:Why I had not got my son married to|my friend's daughter
00:36:57:I want to tell you all...
00:36:59:that Ajay and his friend Raja|have to be given credit for that
00:37:07:It is indeed their friendship and love|that changed my thinking
00:37:10:And it is some pictures of this|friendship that I want to show you all
00:37:18:Daddy, why are you...
00:37:19:Son, let a father have his wish
00:37:24:Lights off
00:38:45:Daddy, what kind of a game is this?
00:38:47:Do I still need to tell you|what this is?
00:38:50:These are your friend's doings|which I am showing to you
00:38:54:I always told you that these poor people|are blood-sucking leeches
00:38:59:They are parasites|which gobble up your wealth,
00:39:02:and they rob you of your good name
00:39:06:These, these...
00:39:07:see, see how your fiancee has been|having an affair with your friend
00:39:12:No, no, this is not true, not true
00:39:14:Okay, so you tell me just|when do two young people,
00:39:17:meet each other with their clothes|almost half down!
00:39:21:What do they have in mind|in such a state, tell me
00:39:24:Ajay, Ajay this is a false accusation
00:39:27:This is a conspiracy|to get us into trouble
00:39:30:I... I can prove that this is all lies
00:39:34:Uncle, tell them about the accident|before I came here
00:39:39:What accident?|We have come here straight
00:39:47:Uncle don't lie, please|Please don't lie
00:39:54:This is a matter of my reputation,|a question of your daughter's good name
00:39:59:Don't lie, please don't lie
00:40:02:Come here, was i supposed to say|something else?
00:40:07:Tell me what I should say
00:40:09:Eh! Huh, what are you whispering|amongst each other?
00:40:12:Whatever you have to say,|speak out loud,
00:40:14:this is a matter of our|family's good name, understand?
00:40:16:Speak up you bastard! Tell the truth|or I will break your bones
00:40:19:Please do not beat me, Sir
00:40:23:I am a very poor man, Sir
00:40:25:I will tell the truth, Sir
00:40:28:Sir, this niece of mine|is not of good character
00:40:35:She's been carrying on with Raja|for several months now
00:40:44:Not only that, Sir, but they...|they have also aborted a child, Sir
00:40:50:You bastard! I will kill you,|I will not spare you
00:40:54:I will kill you, I will kill you bastard
00:40:58:Stop it
00:41:00:Enough of your nonsense,|I cannot bear it any more
00:41:06:Ajay! You believe them!
00:41:15:Madhu, at least you should trust me|I am telling the truth, Madhu
00:41:21:I swear by you that|I'm speaking the truth
00:41:28:Don't you touch me
00:41:31:I could never believe that|you would stoop so low
00:41:38:Ajay, tell him to go away from here
00:41:44:Raja, go away before I lose my head, go
00:41:48:Ajay, listen to me... Go!
00:41:51:No, Ajay, until I have|proved my innocence
00:41:54:I will not go away from here
00:41:55:All right then, it is your dead body|that will leave this house
00:41:59:Believe me, Ajay|You are telling a lie
00:42:01:No, I am not telling lies|You cheated me
00:42:03:Ajay, this is a false accusation|Shut up!
00:42:05:Ajay, why don't you understand|Shut up, you bastard
00:42:11:Ajay, you have gone mad
00:42:13:Get lost
00:42:21:Ajay, Ajay
00:42:23:What are you doing, what are you doing
00:42:26:You're breaking your childhood|friendship, 20 years of friendship
00:42:30:You have gone mad
00:42:41:Friendship! I have not broken|our friendship, Uncle, he has
00:42:47:I have given him|more than a brother's love
00:42:50:Loved him more than my life, trusted him
00:42:53:And what did he do to me!
00:42:56:To my love, he...
00:42:59:Uncle, tell him to go away from here
00:43:01:I don't wish to see his face,|tell him to go away
00:43:47:Kajal, where are you going?
00:43:52:I don't know
00:43:56:Come home with me
00:43:59:No, I will not be a burden to you
00:44:07:Is a sister ever a burden|to her brother?
00:44:32:When sleep deserts you
00:44:41:When memories trouble you
00:44:51:When the heart is in despair
00:44:59:When sadness hounds you
00:45:04:What would you call this,|O my God you tell me
00:45:11:It is love, it's love, it is love
00:45:17:Love is failure, love is success
00:45:22:It is your enemy, and it is your friend
00:45:28:It is love, it's love,|yes indeed it is love
00:49:58:Kajal
00:50:00:Kajal, Kajal
00:50:02:What happened, Kajal?
00:50:04:Oh, God!
00:50:13:Nurse, excuse me. I want to meet|Dr. Sajan, where can I find him?
00:50:15:He is in Dr. Neeta Mehta's room|Thank you
00:50:19:Don't worry she'll be alright|Hey, Raja, what's up?
00:50:21:Doctor, Kajal is not well,|please take a look at her
00:50:24:Raja, this is a maternity hospital|and I have come here for a visit
00:50:27:I cannot see her here. You should have|brought her to my clinic
00:50:31:That is where I went but I was told|you were here
00:50:33:She is very ill|Some time ago she had even fainted
00:50:39:Dr. Mehta, can I use your cabin?
00:50:41:Of course
00:50:43:Bring her inside
00:50:44:Kajal come
00:50:48:Raja, it is good you brought her here
00:50:51:Due to depression she has low B. P.
00:50:55:I am writing out a prescription|Keep giving her the medicines,
00:50:58:she will be all right
00:51:07:Careful there
00:51:23:PLAN YOUR FAMILY
00:51:24:MAMTA MATERNITY HOSPITAL
00:51:34:Excuse me Yes?
00:51:36:Why had this boy and girl come here?
00:51:37:Sir, a man brings his wife here|when she is expecting his child
00:52:02:Madhu, what is it, honey?
00:52:08:Daddy, he who is the cause of|my untold misery
00:52:16:He is carrying on as if|nothing has happened
00:52:21:He is not a human being,|he is an animal, an animal
00:52:24:I know how horribly you've been cheated,|my child
00:52:29:As a father I can understand|what you must be suffering
00:52:33:But even now all is not lost
00:52:35:Your life can once again be filled|with happiness
00:52:38:You both can learn to smile again
00:52:40:Just listen to your father's entreaty
00:52:43:You two get married and set up home
00:52:47:Daddy
00:52:48:Don't say no, my child, don't say no
00:52:51:I have fulfilled all your wishes
00:52:54:Can you not grant your father|his one wish
00:52:59:Please, my girl
00:53:00:Daddy, I have already hurt you so much
00:53:04:If this marriage can give you|even a little happiness
00:53:08:...then we won't oppose your request
00:53:12:my dear
00:53:16:Madhu is right, Daddy
00:53:18:Why should we all suffer because of|others' unfaithfulness
00:53:21:Why should I mourn a relationship|that does not exist
00:53:26:We'll show them, that we can live too
00:53:31:Ajay, whatever you are doing,|it is not right
00:53:38:I don't like this
00:53:43:Kajal, have your medicine
00:53:47:Slowly
00:53:59:Can we come in?
00:54:06:Come in Ajay, sit down
00:54:16:No Raja, on this bed only you...
00:54:24:What nonsense you talk, Ajay|Can't you see her condition
00:54:30:Kajal, I hear you are not well
00:54:38:Are you pregnant again?
00:54:47:Look, Ajay, look at her tears
00:54:50:Oh this innocent face could fool anyone,|isn't it?
00:54:54:Aren't looks very deceptive?
00:54:57:Can anyone imagine|such innocent looking people,
00:54:59:could be so low-minded and treacherous?
00:55:04:They can be, why can't they be
00:55:06:We have two examples|right in front of us,
00:55:09:who made a deal of everything|to serve their selfish ends,
00:55:12:their love, their conscience,|their very souls
00:55:15:Will you please shut up?
00:55:16:You shut up and listen to me
00:55:18:We have not come here to watch you|enjoying yourself
00:55:21:But to tell you that we have decided|to get married
00:55:27:This relationship will not be|an illicit one like your's
00:55:33:Here is our wedding card
00:55:37:We Are Getting Married
00:56:08:Kajal
00:56:11:Kajal, Kajal, open the door Kajal
00:56:14:Kajal
00:56:19:Kajal, what are you doing Kajal
00:56:23:No Kajal, you cannot do this Kajal
00:56:28:I say, please open the door
00:56:32:Stop it, Kajal
00:56:34:What stupidity is this! Kajal,|you cannot do this
00:56:46:No Kajal, come to your senses Kajal|Leave me alone
00:56:48:What are you doing Kajal, stop it
00:56:53:Do you think your death can wipe away|the false accusations put on us?
00:56:58:No, Kajal, death is not the answer|to this problem
00:57:06:Those who have brought us to this state,
00:57:10:I'll teach them such a lesson|as will not be forgotten ever
00:57:59:No, Raja!
00:58:03:No, no
00:58:06:Help, help
00:58:12:No, leave me, let me go Raja
00:58:47:No Raja, don't come near me
00:59:07:You bastard, you're worse than an animal
01:00:14:Inspector, this is the swine|who is after my son's life
01:00:19:Arrest him
01:00:21:C'mon, arrest the rascal
01:00:25:Move, move
01:00:50:Did you see, Ajay,|how badly he treated me
01:00:59:I will never forgive him
01:01:04:I will never forgive him!
01:01:24:Come, come, welcome my son
01:01:29:Please take Ajay inside
01:01:32:Our dreams have come true, Harbu|We are family now,
01:01:36:our children are to be married
01:01:38:Yes, Ranjit, yes,|our plans have succeeded
01:01:40:We have won, we have won
01:01:45:We are partying here, and there|the bastard is getting a thrashing
01:01:52:Tried to lay your hands|on a rich man's daughter
01:01:58:Laying your hands on a girl
01:02:02:Don't beat him, don't beat him
01:02:06:For God's sake, don't beat him
01:02:09:He has not committed any crime
01:02:11:Raja is innocent, please don't beat him
01:02:15:He is not innocent, he is a rapist,
01:02:17:and he'll not leave this place alive
01:02:20:Thrash the bastard
01:02:32:Hey, where do you think you are going,
01:02:34:don't you know this is a|rich people's wedding?
01:02:35:Listen, Sir, I...
01:02:36:Bahadur, let her come, let her come in
01:02:45:Sir, Sir, he will die, Sir
01:02:49:Please save him, Sir
01:02:52:Those police people will kill him, Sir
01:02:54:I beg you for mercy, Sir
01:02:57:That dog deserves this punishment
01:02:59:He had dared to challenge us
01:03:02:We'll give him a slow death and|make him suffer till the end
01:03:05:No, no, please don't do that, Sir
01:03:07:Please Sir, in the name of God|spare his life
01:03:10:I beg of you, please spare his life, Sir
01:03:20:So, lost all of your starch at last,|have you
01:03:24:You used to shout that love is|very powerful, did you not?
01:03:29:That love never loses
01:03:31:Now rub your forehead|on these feet and say
01:03:35:that love has no meaning|in front of wealth
01:03:39:and then I will spare|your boyfriend's life
01:03:42:Go on, rub your forehead
01:03:56:You are right, Sir,|a poor man's love has no meaning
01:04:03:No meaning at all
01:04:09:Another thing,
01:04:12:if you wish to see him alive,|then take him and,
01:04:15:not only leave this town but go away|from this country forever
01:04:21:Sir, I will do whatever you say
01:04:26:That's good
01:04:27:Harbu Yeah, sure
01:04:32:Inspector, I am Harbans Lal speaking
01:04:35:Oh Sir, to what do I deserve|this honour?
01:04:37:Let him go Leave him!
01:04:39:Yes, and listen,
01:04:40:send that son-of-a-bitch|along with his lady love,
01:04:43:on the evening passenger ship|going to Lagos, Nigeria
01:04:48:And if you ever see them again|in this town, shoot them
01:04:52:Whatever you say, Sir
01:04:56:Go, I have spared your boyfriend's life,
01:05:13:I will not leave this town and go
01:05:17:I will not go this way, in ignominy
01:05:20:I will prove that we are innocent
01:05:25:You cannot do that Raja, they will|kill you before you can do it
01:05:30:I am ready to die if necessary|to prove my innocence
01:05:35:If you are thinking of dying,|why did you save me then?
01:05:39:Why did you give me this life, answer me
01:05:42:I can bear my own ignominy, Raja,
01:05:46:but I won't be able to see|my brother dead
01:05:54:You called me your sister, did you not
01:05:58:In the name of that relationship,|I beg you to come along, please
01:06:06:Nothing is left in this town for us now
01:06:11:Everything is finished, Raja, everything
01:06:22:All right, Kajal, I will do what you say
01:06:31:I am very happy that this relationship|has come through, Mr. Malhotra
01:06:35:Hearty congratulations
01:06:37:Call the bride, Sir Yes
01:06:49:Hurry up, it is time for the ship|to sail off
01:06:52:Pick up your stuff and get in the jeep
01:06:56:Sit down dear, sit down
01:07:16:Bride and groom may stand up for|going around the sacred nuptial fire
01:07:26:Hey, get off
01:07:38:Hey, why has the light gone off?|Let us see...
01:07:42:Hey Bihari, hey Ramu Yes, Master
01:07:45:Why have the chandeliers gone off,|find out
01:07:48:I will just go and check, Master
01:08:48:You wretch!
01:08:53:What is this exhibition you have put up?
01:08:56:What will you prove by showing|these pictures? What will you prove?
01:09:01:I want to prove|what a low-down scum you are
01:09:05:Today I will show the world|your real face
01:09:09:Listen Ajay...
01:09:10:On the night that Kajal and Raja were|coming to the engagement party
01:09:13:your father's hired goons|kidnapped Kajal
01:09:18:They tore off her clothes,
01:09:20:they behaved like animals with her
01:09:24:It was your friend, Raja,|who saved her then
01:09:27:And when he was consoling that|terrified girl like a brother
01:09:32:...these photographs were taken,
01:09:35:which were presented in a totally|different context by your FATHER
01:09:39:Raja kept screaming that he was innocent|but you didn't believe him
01:09:46:So to prove his innocence,|Raja re-enacted this scene last night
01:09:53:He carried off Madhu in the same way
01:09:55:and you too saved Madhu in the same way
01:09:57:And when you were consoling|this terrified girl
01:10:00:these photographs were taken|at that time by us
01:10:03:so that you can see|the truth for yourself
01:10:07:And if you still have doubts,|then ask this scoundrel
01:10:10:who is an equal partner|in your father's conspiracy
01:10:13:Speak up you dog,|admit it in front of him
01:10:17:Sir I am telling the truth|I am guilty, Sir
01:10:21:All that I said in the party that day,|it was all untrue
01:10:24:Your father had paid me 200, 000 rupees|to say all that
01:10:56:You have killed the bond|between father and son
01:11:01:Such an enormous betrayal!
01:11:05:Why did you cheat me so, why?
01:11:09:Why did you do it, why, why,|why did you?
01:11:14:Why have you ruined my life?
01:11:17:Leave me, I will kill him
01:11:21:Leave me, I will kill him,|he has ruined my life
01:11:27:You are a criminal, I will not spare you|I will kill you
01:11:34:Ajay, what are you doing?
01:11:37:He is your father, let him go,|let him go
01:11:57:No Ajay, no, no, stop Ajay
01:12:01:Leave me, I want to die
01:12:03:What are you saying, come to your senses
01:12:06:No I don't want to live, Madhu|I wish to die
01:12:10:Because of this man I cannot look anyone|in the eye. Let me go
01:12:14:He cannot be my father, Madhu|He cannot be
01:12:18:One even begins to love animals|that he keeps as pets
01:12:22:But this man has treated his own son|worse than an animal
01:12:27:Madhu, he cannot be my father,|he cannot be my father
01:12:36:Ajay, calm down,|calm down for God's sake
01:12:43:This man has ruined my life
01:12:53:Because of this man I doubted my love
01:12:58:I raised my hand on a friend|who was like a brother to me
01:13:03:And today, because of him, I was|going to commit such a big blunder
01:13:10:No Madhu, I can't even face myself
01:13:16:I don't wish to live Madhu,|I don't wish to live
01:13:24:Ajay, I can understand your pain
01:13:29:I am also suffering like you
01:13:35:Because my folks have done|the same to me
01:13:39:I have also been cheated
01:13:44:But this is no time|to punish ourselves, Ajay
01:13:50:It is time to ask forgiveness of those
01:13:53:whose life has been turned into a hell|because of us
01:13:59:Yes, Ajay we will go to them|and will beg for their forgiveness
01:14:08:It is the only way|to repent for our sins, Ajay
01:14:16:She is right, son
01:14:18:Go and stop them before it is too late
01:14:22:Because they are leaving the country|for good
01:14:45:Hey, watch it
01:14:49:Hurry up, hurry,|the ship is about to leave
01:14:52:...passengers are requested|to get their luggage checked
01:14:57:No!
01:15:01:Ajay!
01:15:03:Oh, there has been an accident|I hope he is not hurt
01:15:05:What has happened, what is it?
01:15:08:Listen, if I see you in this town again,|I will shoot you. Got it?
01:15:15:Come on, Kajal
01:15:30:Ajay
01:15:51:Prepare for the sail off|Lift the Anchor
01:15:54:Hey, where are you going?
01:15:55:Sir, Sir... You cannot go inside
01:15:56:Call the crane and prepare to|remove the gangway
01:16:00:Sir, this is a question of my|life and death, I beg of you
01:16:03:Sir, please let me go
01:16:05:Sir?
01:16:07:Okay, let them in
01:16:09:Thank you, Sir
01:16:32:Ajay!
01:16:34:Ajay, Ajay, are you all right?
01:17:34:Love, it is love,|yes indeed this is love
01:17:40:Yes this is love
01:18:18:Forgive me
01:18:20:I have made a terrible mistake, Raja
01:18:23:Please say no more, Ajay
01:18:25:Raja, forgive me Raja
01:18:27:Say nothing, Ajay
01:18:32:Kajal
01:18:33:No Forgive me, forgive me
01:18:36:Don't say anything now
01:19:39:Mr. Ranjit!
01:19:40:Why did you call up to have this ship|delayed by half an hour?
01:19:46:If this ship had sailed off today,
01:19:50:We would have lost the regard|of our children for ever
01:19:58:All our life we thought of the poor|as insignificant insects
01:20:03:Thought of them as guttersnipes
01:20:05:But today we relize how poor|one really is in spite of wealth
01:20:14:You children, are our real wealth,
01:20:17:Yes, it's just you
01:20:23:When children make mistakes,|parents forgive them
01:20:28:But when parents make mistakes,
01:20:31:it is the duty of the children also|to forgive them
01:20:34:Forgive me, my children
01:20:36:Daddy!
01:20:40:Well done, brother-in-law
01:20:43:Dear God, strange are your ways,
01:20:47:you even straightened|the dog's crooked tail!
01:20:50:>
